Interessante Mail… mit Bubblefish übersetzt
Ich freu mich immer über Post, aber manchmal frag ich mich, ob es in diesem Fall nicht besser gewesen wäre, mein Englisch herauszufordern… Deutsch ist das jedenfalls nicht, aber lest selbst (Und ich schwöre, ich habe nichts an der Mail verändert!):
“Hallo, ist mein Name Johnson smith.i morgens 45yrs von Florida, wurden Miami Säge ur Profil an hier und ich wirklich oben angespannt und würden lieben zu beginnen zu wissen, u…… ich ein Bauunternehmer….been einzeln für 8yrs und 1 Zicklein erhalten sind, das er mit ex.i morgens 5′9 und dunkles Blondinehaar lebt, habe ich durchgelaufen, alot der Daten aber gerade werde nicht ein verwendbares Gleiches für mich finden… ich so viele Sachen im Leben durchgelaufen habe, das ich im Augenblick ausdrücken mag und ich Ihnen erklären muß, daß Sie süsses nettes und Art und Ihr Profil scheinen, erklärt mir, mehr über Sie, ich Ihnen erklären muß, daß ich benötige ein Mann wie ich Notwendigkeit in einem woman.i morgens ein bischen schüchtern vom Ausdrücken meiner Gefühle in der Person und die meiste Frau hier in meinen Zuständen sind nicht mit mir aller ehrlich, den sie von mir sind money.i morgens ein Pisces.well es nette kommende accross Ihr Profil benötigen und ich denke, daß es… Sie wirklich intresting nach rechts behandelt werden möchte. Sie möchten bewertet werden und verstanden werden. Sie möchten frei sein, sich auszudrücken und Sie verstehen, die Welt um you.i ben verletzt haben, also mant Zeiten und ich eine nette Frau treffen wünschen, da Sie……… die i Liebe sind, zum des Golfs zu spielen, Tennis und Fußball, kampieren sporting Spiel Schreibens und der Uhr und vollständige Los, andere Sachen, um mich beschäftigt zu bilden und nicht reisen lonely.like, und ich denke, daß ich ein guter Reisender gewesen bin und besseres one.well wenig über mich sehr glücklich fühlen würde, wenn ich eine Antwort von Ihnen erhalten könnte…, bis dann ein gutes haben Sie und schöner Tag aus dort zu hoffen, von Ihnen zu hören soon.please antworten nicht auf mich auf hier meinem so können Sie, mir eine Anzeige…..i Hoffnung außerdem lassen, von Ihnen Maßeinheit bald zu hören dann haben eine große Zeit. interessieren Sie sich, um u von den pls bald zu hören, die ich Sie ein yahoo erhalten mag, also kann Wille chating sie auch sein. Gute Obacht des Nehmens Ihrem Selbst. JOHNSON”
Na, alle Klarheiten beseitigt? Den letzten Satz finde ich cool… Werde ich ab jetzt unter jede Geschäftsmail setzen *lol*!